Transmutaciones narrativas: un análisis de la novela Las Elegidas de Jorge Volpi y su versión cinematográfica

Resumen

Este artículo analiza la novela corta Las elegidas (2015) de Jorge Volpi y su adaptación cinematográfica del mismo año, dirigida por David Pablos, a partir de la teoría postclásica de la adaptación desarrollada por Robert Stam. Más allá del paradigma de la fidelidad, se examina la adaptación como un proceso intertextual en el que la narrativa literaria y cinematográfica dialogan y se transforman mutuamente. Mediante herramientas teóricas como la intertextualidad y la transtextualidad, se explorarán los mecanismos a través de los cuales la película reconfigura los códigos narrativos de la novela, introduciendo nuevas dimensiones discursivas y estéticas, entre ellas la reimaginación cinematográfica. Dado que aún existe poca literatura académica sobre estos productos culturales, el análisis se apoya en fuentes periodísticas y críticas contemporáneas al lanzamiento de la novela y el filme. Además, se considera el lugar que Las elegidas ocupa dentro del cine mexicano de denuncia, en particular en tanto a su representación de la trata de personas. En primer lugar, se realizará el análisis literario de la novela, destacando su estructura experimental y su relación con fuentes transtextuales, incluidas referencias bíblicas que complejizan su discurso sobre la violencia y la esclavitud sexual. Posteriormente, se examinará la traducción intersemiótica en la adaptación fílmica, enfatizando las estrategias narrativas y estilísticas que reinterpretan los conflictos de la obra original en el lenguaje cinematográfico.