Interculturalidad, inmediación y Poder Judicial: ¿Los jueces yucatecos hablan la lengua maya?
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
La lengua maya ha sido declarada patrimonio cultural intangible en el Estado de Yucatán; no obstante, la mayoría de los Jueces en dicha entidad federativa no hablan ni entienden dicha lengua. Si bien la comunicación con los justiciables maya parlantes se verifica en los procedimientos jurisdiccionales a través de intérpretes, ello trastoca el principio de inmediación y constituye un paliativo emergente que es menester superar hacia un estado definitivo de las cosas; es decir, la exigencia de que los jueces hablen y comprendan ese lenguaje, dadas las circunstancias interculturales imperantes en la región de la Península de Yucatán.
Descargas
Detalles del artículo
Citas en Dimensions Service
Citas
Aragón Andrade, Orlando, “Los sistemas jurídicos indígenas frente al derecho estatal en México. Una defensa del pluralismo jurídico”. Boletín Mexicano de Derecho Comparado, México, número 118, enero-abril de 2007, UNAM, Instituto de Investigaciones Jurídicas
Astudillo, César y Carpizo, Jorge (Coords.) Constitucionalismo. Dos siglos de su nacimiento en América latina, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Jurídicas, 2013
Cienfuegos Salgado, David, Esquivel Leyva, Manuel de Jesús, Morales Sánchez, Julieta (coords), Temas de migración y derecho, México, Fundación Académica Guerrerense, 2008.
Díez-Picazo, Luis María, Sistema de derechos fundamentales. Navarra, Aranzadi, 2008.
Enríquez, David. “Interculturalismo y transdisciplinariedad”: coordenadas en el mapa del Derecho comparado sustentable. Boletín Mexicano de Derecho Comparado, México, número 132 septiembre - diciembre de 2011, UNAM, Instituto de Investigaciones Jurídicas.
Grosjean Abimerhi, Sergio, El gran libro de Yucatán, Mérida, Uniprint, 2017.
Höffe, Otfried. Ciudadano económico, ciudadano del estado, ciudadano del mundo: ética política en la era de la globalización, trad. de Carlos Díaz Rocca, Buenos Aires, Katz editores, 2007, vol. 3024 de Conocimiento (katz)-
_____ Derecho intercultural, Barcelona, Gedisa, 2000.
Mohr, Richard, “La conversación de la humanidad”: La crítica universalista del pluralismo jurídico. Crítica Jurídica, Revista Latinoamericana de Política, Filosofía y Derecho, México, número 26, enero-agosto de 2007, Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades de la Universidad Nacional Autónoma de México.
Rivero Evia, Jorge, Fundamentos de Derecho Intercultural, México Tirant lo Blanch, 2017.
Pacheco Pinzón, Diana, et al, Una mirada a la pobreza en la formación universitaria. Mérida, Universidad Marista de Mérida-Plaza y Valdés, S.L., 2021.
Pérez Campa, Mario; Sotelo Santos, Laura, Los mayas. El esplendor de una gran cultura, México, Monclem Ediciones, 17ª edición, 2021.
Von Hagen, Víctor, En busca de los mayas. La historia de Stephens y Catherwood, México, Diana,1980.
B. Cibergráficas
Desde el balcón. : https://www.desdeelbalcon.com/disminuye-numero-de-maya-hablantes/ Fecha de recuperación: 7 de febrero de 2023.
González Galván, Jorge Alberto, “Hacia una formación jurídica intercultural”. Hechos y Derechos, Revista electrónica de opinión académica, número 16 julio-agosto de 2013, UNAM, Instituto de Investigaciones Jurídicas, http://biblio.juridicas.unam.mx/revista/HechosyDerechos/cont/16/art3.htm. Recuperado el 15 de enero de 2014.
Congreso del Estado de Yucatán. (DOGEY de 3 de marzo de 2022. https://www.yucatan.gob.mx/docs/diario_oficial/diarios/2022/2022-03-03_1.pdf Fecha de recuperación: 7 de febrero de 2023.
Poder Judicial del Estado de Yucatán. Reglamento de Carrera Judicial. (DOGEY de 2 de mayo de 2022) https://www.cjyuc.gob.mx/marcoLegal/reglamentos/reglamento_carrera2022.pdf Recuperado el 20 de febrero de 2023.
Sala Colegiada Civil y Familiar del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Yucatán. PA.SCF.I.150.022.Familiar. PERSONAS INDÍGENAS MAYAS. PARA SALVAGUARDAR SUS DERECHOS DE ACCESO A LA JUSTICIA, LA AUTORIDAD JURISDICCIONAL DEBE HACER LOS AJUSTES RAZONABLES NECESARIOS, COMO LA REDACCIÓN DE UNA VERSIÓN DE LA SENTENCIA EN FORMATO DE LECTURA FÁCIL EN SU LENGUA MAYA. https://www.poderjudicialyucatan.gob.mx/digestum/marcoLegal/07/2022/DIGESTUM07267.pdf Fecha de recuperación 1 de febrero de 2023
C. Jurisprudencia
Décima Época. Tesis: XI.P.35 P (10a.). Registro digital: 2021304. Gaceta del Semanario Judicial de la Federación. Libro 73, Diciembre de 2019, Tomo II, página 1141.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Revista de la Facultad de Derecho de México por Universidad Nacional Autónoma de México se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Basada en una obra en http://www.revistas.unam.mx/index.php/rfdm.